【体育英语-足球】有一种无球跑动叫OVERLAP

Overlap,原意是“互搭、重叠”,可作动词也可作名词使用。在足球运动中特指一种无球跑动,通常译为叠瓦式跑动,指位置相对靠后的球员绕开持球队友上前助攻或协助左右路侧击,左右前后的球员会轮番插上,其他球员就近马上补位,好像一层叠一层的叠瓦片一般,叠在左右或前后的翼和中场之上,这样的配合叫做叠瓦式跑动。而在帆船运动中,Overlap是两船并排的意思。

图中穿白色球衣的球员是防守球员,穿红色衣服的1和2是攻方球员,1控球,2从1的侧后方向前跑出一道带箭头的弧线就是在叠瓦式跑动。

2.形成传跑配合,实现转移、推进和反越位,例如边锋将球传给快速套边插上的边后卫,然后边后卫传中,创造射门机会,边后卫的启动和加速需要一定距离;

3.更复杂变化和更灵活配合,如边锋将球传给插上的边后卫,自己随即向中路移动,边后卫得球后成功吸引守方的注意力,迅速将球回传给无人重点看管的边锋。

边路的攻击型中场(Koke)插入禁区。边后卫(Juanfran)做叠瓦式跑动,然后将球传入禁区,红色虚线是他的跑动路线

边路的攻击型中场(Koke)插入禁区。边后卫(Juanfran)做叠瓦式跑动,然后将球传入禁区,红色虚线是他的跑动路线

多数情况下,Overlap相当于中文里的“套边插上”,中路拥挤、争夺激烈,守方宁可放弃边路也守住里线,对攻方来说,边路的时间和空间最可观,但按照Overlap的定义,球员2从球员1的内侧,即靠近中路的一侧跑过,也叫Overlapping。

青少年运动与教育(Junior Sports Center)倡导先进的体育教学理念,传播最新的体育教育资讯,分享青少年体育教育经验,并为中小学体育教师和教练提供专项教学培训和指导。